‫هل يبدو هذا وردياً في نظرك؟
‫قلت وردياً!
‫وردي أيها المغفل!
‫أعتذر لألف مرة أيتها البثرة الصغيرة.
‫بهذا السلوك، ستعمل هنا لما تبقى من حياتك.
‫ألقي نظرة على من تجاورك
‫إذا أردت معرفة كيف يبدو مستقبلك.
‫"الشوكولاتة لم تعد للإفطار فحسب"
‫تعالي يا "بينيلوبي".
‫لنذهب إلى مكان حيث يعاملوننا باحترام!
‫جربا الذهاب إلى القمر، سيقل وزنكما هناك.
‫ماذا حل بصندوق غدائي بحق السماء؟
‫سيد "بندي"؟
‫أنا "ديكستر"، الموظف المؤقت الذي طلبته.
‫هذا مستحيل.
‫أردت شخصاً بصدر سعته 111 سنتيمتراً.
‫بثديين ضخمين؟
‫أجل.
‫هذا أنا.
‫هل بعت أحذية من قبل؟
‫لا.
‫وأنت؟
‫لا.
‫مرحباً بك، تفضل بالجلوس.
‫آسف لتأخري، ثمة طابور يحيط بالمكان.
‫إنه لبيع تذاكر فرقة روك ‫تدعى "برند بيوند ريكوغنشن".
‫من المغفل الذي سينتظر في الطابور ‫طيلة اليوم من أجل فرقة روك؟
‫يجب أن أعود إلى الطابور يا أبي ‫شكراً على المرحاض.
‫بني، تنتظر و"كيلي" في الطابور لـ3 أيام.
‫أبي، "برند بيوند ريكوغنشن" ‫هي أروع فرقة في العالم.
‫"برند بيوند ريكوغنشن".
‫لم لا يمكن لفرق الروك اختيار أسماء رائعة ‫كما كان الحال في صغرنا؟
‫فرق مثل "1910 فروت غام كمباني".
‫أجل، كان ذلك في الستينيات، أليس كذلك؟
‫درسناها في مادة التاريخ.
‫تسخر مني.
‫لكن على الأقل تمكنا من ممارسة الجنس ‫من دون أن نكون ملفوفين في إطار.
‫آسف لطرح موضوع الجنس يا بني.
‫ما المميز في هذه الفرقة؟
‫اشتهر المغني الرئيسي بالتقيؤ والتبول ‫على الجمهور.
‫تبول لقاء المشاهدة.
‫أجل، وإذا ابتسمت إلى "دانغ"، ‫عازف الغيتار الرئيسي،
‫سيضربك برأسه في أسنانك.
‫أبي، لا توجد إثارة مثل قيام أحدهم بالجري
‫ليهاجمك برأسه أولاً.
‫في الواقع، يوجد تلك الإثارة.
‫تسميه الزوجة مغازلة.
‫مهلاً، لا تتخط دوري، ‫مضى على وجودي هنا 3 أيام.
‫آسف.
‫كم أنت جميلة.
‫صحيح، والشيك في فمي.
‫أعلم أن الشباب خلف الكواليس ‫سيحبون مقابلتك.
‫هل لديك تصريحات للكواليس؟ ‫يجب أن تدخلني إلى هناك.
‫لا مشكلة.
‫بدلي معي مكانك في الطابور، وسأعطيك إياها.
‫حسناً...
‫اتفقنا!
‫رباه، سيفخر "باد" بي كثيراً، ‫ما هو مكانك في الطابور؟
‫هل تعرفين أين نهاية الطابور؟ بعدها.
‫مرحباً أيها الفشلة.
‫أنا وأختي في الأمام...
‫ماذا تفعلين هنا بحق السماء؟
‫حصلت لنا على تصاريح خلف الكواليس.
‫كل ما كان علي فعله هو تبادل الأماكن ‫مع شاب ما.
‫"كيلي"، هذه تذاكر حافلة.
‫لن نتمكن من دخول خلف الكواليس فحسب، ‫بل لدينا طريقة للذهاب إلى الحفل.
‫لا يمكن أن تكوني بهذا الغباء.
‫يمكنني أن أكون ما أريده، إنها التسعينيات.
‫لا تهتمي.
‫أتمنى أن تسرع أمي بإحضار الطعام، ‫أتضور جوعاً.
‫لكن من المستحيل أن أترك هذا الطابور مجدداً.
‫على الأرجح وصلت إلى موقف السيارات الآن.
‫يمكنك الاعتماد على أمي.
‫"بيغي".
‫"بيغي"!
‫بسرعة! شغلي الراديو.
‫إنه برنامج "ريك ديز"، ‫إنه يؤدي بثقة بالغة اليوم.
‫- ماذا يفعل؟ ‫- يؤدي خدمة عامة.
‫يهين ويدمر الرجال على الهواء.
‫مرحباً، أنا "ريك ديز" ‫ومرحباً بكن في "وبخي زوجك".
‫اليوم يا سيدات سنستمتع بوقتنا
‫بجعل أزواجكن يغنون ‫أكثر أغاني الحب ابتذالاً في العالم.
‫- بالطبع، أغنية الحب المبتذلة هي... ‫- "ويند بينيث ماي وينغز"؟
‫"ويند بينيث ماي وينغز".
‫للأسف ليست "رياح أسفل سروالي"، ‫كان سيربح "آل" بالتأكيد.
‫إذا تمكنت من جعل زوجك يغني ‫"ويند بينيث ماي وينغز" على الهواء
‫من دون إخباره بأنها منافسة...
‫من المرأة التي قد تفعل هذا في زوجها؟
‫ستفوزين بقسيمة هدايا قيمتها 200 دولار ‫من "فيكتورياز سيكرت".
‫- أجل؟ ‫- "آل"، هذه أنا.
‫- عزيزي، هل تعلم ما أريده الآن؟ ‫- أريكة من الشوكولاتة؟
‫أجل، لكن الآن أود أن تغني لي.
‫بحقك، أنا أعمل.
‫- ثبتها. ‫- أمسكها.
‫أمسكها!
‫لكنني أشعر بالوحدة يا "آل" ‫ولا شيء سيسعدني أكثر
‫من سماعك تغني "ويند بينيث ماي وينغز".
‫انتظري لحظة يا "بيغ"!
‫رباه! أدخله فيها.
‫"ديكستر"، أحضر مسدس التخدير.
‫أخشى أنه سيكون علينا وسمها وإطلاقها.
‫بحقك يا "آل" أريد سماع ‫"ويند بينيث ماي وينغز".
‫اقفزي من السطح إذن يا "بيغ".
‫أنت تؤلم إصبع قدمي الصغير!
‫سيدتي، لا يوجد شيء صغير في جسدك.
‫ما الذي يؤخر أمي؟
‫لم لا تذهب للبحث عنها؟
‫وأتركك هنا لأعود وأسمعك تقولين،
‫"(باد)، بادلت مكاننا في الطابور ‫مقابل بازلاء سحرية"؟
‫لا، اذهبي للبحث عنها ‫وسأبقى هنا لأحرس مكاننا.
‫حسناً.
‫تصريحات الكواليس، تنخدع بأي شيء.
‫مرحباً أيها الوسيم، هل يمكنني تخطي دورك؟
‫بالطبع.
‫هل تمانع أن ينضم إلي بعض أصدقائي؟
‫هل هم بنفس جمالك؟
‫أظن ذلك.
‫لتبدأ الألعاب.
‫لقد وافق.
‫أرجوك يا "آل".
‫أعرفك يا "بيغ".
‫إذا بدأت الغناء، ستصبحين مستثارة جداً.
‫غن لي!
‫حسناً.
‫النجدة!
‫سقطت ولا يمكنني النهوض!
‫- يجب أن أذهب يا "بيغ". ‫- غن أولاً.
‫"يجب أن أذهب يا (بيغ)!"
‫"ديكستر"! هل أنت بخير؟
‫أظن أن أمري قد انتهى.
‫أطلق النار علي فحسب.
‫وأخبر "لورا" بأنني أحبها.
‫سأحضر مساعدة!
‫حاول أن تجد منفذاً للتنفس ‫في مكان ما بالأسفل.
‫سيدة "بندي"، لا تستسلمي.
‫سأمنحك فرصة ثانية للفوز.
‫ما رأيك في عشاء لشخصين ‫في أفضل مطعم في المدينة؟
‫"(إد) للتاكو والكحول"؟
‫لا، سنرسلكما إلى مكان ‫بسقف وطاولات، "أمبرتوس".
‫- "أمبرتوس"؟ ‫- هذا رائع!
‫حسناً يا "ريك"، ماذا يجب أن أفعل؟
‫ما الأمر الآن يا "بيغ"؟
‫"آل"، هذا مهم جداً.
‫هل تعرف ثديي؟
‫أجل، إنهما يقفان في الطابور ‫لشراء تذكرتي حفلة.
‫ليس هذان الثديين، بل صدري.
‫أريدك أن تقول على الهاتف
‫ذلك اللقب الظريف الذي تطلقه عليهما.
‫ما الأمر يا "بيغ"؟
‫هل وصلت عدة "كيف تقتلين زوجك في أسبوع"؟
‫أحاول العمل هنا!
‫ابتعد!
‫بحقك يا "آل".
‫تعرف ما تطلقه عليهما، قلها فحسب!
‫"بيغ"، هل تظنين أن السيدة "لاكوكا" ‫تتصل بـ"لي" وتقول،
‫"(لي)، قبل عودتك إلى قاعة الاجتماع،
‫ما اللقب الظريف الذي تطلقه على مؤخرتي؟"
‫"آل"، أنت لا تفهم، هذا بالغ...
‫ابتعد!
‫تماسك يا "ديكستر".
‫حسناً يا سيدة "بندي" سأمنحك فرصة أخيرة.
‫ستفوزين برحلة إلى "تاهيتي" ‫و10 آلاف دولار نقداً
‫إذا أقنعت زوجك بالعودة إلى المنزل.
‫- يمكنني فعلها. ‫- خلال الـ60 دقيقة القادمة.
‫- يمكنني فعلها. ‫- للمضاجعة.
‫هل لديكم أي جوائز لمواساة الخاسرين؟
‫هل لديك أي شيء جذاب؟
‫لا، ماذا عنك؟
‫إنها وظيفة جيدة.
‫مرحباً؟
‫مكالمة لك.
‫خمن من المتصلة!
‫دماغي تحت تأثير المخدرات؟
‫"آل"، هذه أنا.
‫أريدك أن تعود إلى المنزل للمضاجعة.
‫للمضاجعة؟
‫أجل.
‫- بالتأكيد، متى؟ ‫- الآن!
‫سآتي على الفور!
‫"ديكستر"، اهتم بالمتجر.
‫لكن لا يمكنني تشغيل جهاز التسجيل.
‫افعل مثلي، ضع المال في جيبك!
‫سأحصل على بعض المضاجعة!
‫- مضاجعة؟ ‫- أجل!
‫أجل، كالغداء.
‫هل تريدني أن أعود لك ببعض منه؟
‫"آل"، "مضاجعة" تعني ممارسة الجنس ‫في منتصف اليوم.
‫وافقت للتو على ممارسة الجنس مع زوجتك.
‫بحق الضفادع المستثارة!
‫لقد فعلتها!
‫ليس بعد يا سيدة "بندي" ‫يجب أن نبقيك على الخط،
‫لنرى إذا كان زوجك سيعود فعلاً قبل الساعة 1.
‫سيأتي.
‫وبالمناسبة، هل يمكنك تعريف "الجنس"؟
‫لست مضطرة لأن يدوم طويلاً أو أن يكون جيداً ‫أو ما شابه، أليس كذلك؟
‫لا يا سيدة "بندي" كما في كرة القدم، ‫كل ما عليه فعله هو اختراق المجال.
‫"مارسي"، أنا متحمسة جداً، ‫سأمارس الجنس وأذهب إلى "تاهيتي".
‫لم يذهب "آل" هناك من قبل.
‫أراهن أنه لم يذهب إلى "تاهيتي" أيضاً.
‫"كيلي"!
‫في الخلف هنا.
‫دعني أخمن.
‫كانت فتاة، أليس كذلك؟
‫أصغي...
‫أحياناً تكون إحداهن مثيرة ‫لدرجة وقوعك في غرامها،
‫وإذا أرادت تخطي دورك، فليكن ذلك.
‫رائع.
‫أدين لأبي بـ10 دولارات الآن.
‫اصمتي، اتفقنا؟
‫إذا تمكنا من البقاء هنا، ‫سنحصل على تذاكرنا.
‫تم فتح شباك تذاكر "برند بيوند ريكوغنشن".
‫تذكروا ألا تتخطوا أدواركم.
‫انتظروا دقيقة!
‫أتضور جوعاً.
‫من الواضح أن أمي لن تحضر أي طعام.
‫ولا يمكنني تركك هنا لأنك ستعطي مكاننا ‫إلى أي فتاة ترتدي تنورة.
‫أجل، ولن أتركك هنا.
‫ستعطين تنورتك لأي شخص في المكان.
‫من سنقنعه بالوقوف محلنا؟
‫أبي، أنت لا تفعل شيئاً.
‫أبيع أحذية.
‫أجل، ونحن سيناريو.
‫عم يدور؟
‫بحقك يا أبي، أرجوك؟
‫حسناً، لا أبيع أحذية حقاً.
‫- شكراً يا أبي نقدر هذا. ‫- شكراً يا أبي.
‫- هل تريد أي شيء؟ ‫- أجل، سلطة بيض...
‫هل يبيعون تذاكر "واين نيوتن" أيضاً؟
‫على الأقل لم يضطر "واين" إلى التبول ‫على جمهوره لكسب احترامهم.
‫لا أعرف، ربما فعل. لا يمكنني تفسير شعبيته.
‫"آل"، ماذا تفعل هنا؟
‫أدفع ثمن إنجاب طفلين.
‫يجب أن تكون في المنزل ‫تمارس الجنس مع زوجتك.
‫لماذا؟
‫لأنني سمعت "بيغي" على الراديو.
‫إذا عدت إلى المنزل قبل الساعة 1 للمضاجعة،
‫ستفوز بـ10 آلاف دولار ورحلة إلى "تاهيتي".
‫10 آلاف دولار ورحلة إلى "تاهيتي" ‫مقابل الجنس مع "بيغ"؟
‫أجل.
‫هذا صعب.
‫قد يكون الأمر أسوأ.
‫انظرا إلى الجبل الذي ينبغي علي تسلقه ‫12 مرة في العام.
‫اذهب!
‫أبي، هل لديك دولاران...
‫لقد رحل.
‫مكاننا.
‫سنتسلل خلف هذا الرجل.
‫حسناً.
‫أيتها الشقراء.
‫تخطيت دوري.
‫حقاً؟ هل لديك ما تقوله؟
‫قله له.
‫لا تقله لي! لم أفعل...
‫إنها حياة جيدة.
‫سيدة "بندي"، تبقت أقل من دقيقة.
‫أصغ يا سيد "ديز"، عاد "آل".
‫مرحباً يا عزيزتي.
‫قد أكون تافهاً ‫وتفوح مني رائحة اللحم المتعفن،
‫لكنني جئت لممارسة الجنس.
‫تجشؤ!
‫لنمارس الجنس.
‫- "آل". ‫- "بيغ".
‫صحيح.
‫هذه ليست "أوبرا" يا سيدتان، ‫آسف، نفد الوقت.
‫لكن للعبك معنا، ستحصلين على جائزة مواساة.
‫هذا "ريك ديز"...
‫هل فزنا؟
‫اضطررت إلى المرور بالصيدلية ‫لشراء مساعدات زوجية.
‫اشتريت حلوى النعناع لك وويسكي لي.
‫لنفعلها! هل تأخرنا؟
‫- في الواقع... ‫- في الواقع لا، لم نتأخر.
‫تبقت 3 دقائق، يمكننا فعلها 6 مرات.
‫رائع، اصعدي إلى أعلى يا "بيغ" ‫وأنا سأخرج الدجاجة.
‫أسرع يا "آل" تبقت دقيقتان فحسب.
‫لا أصدق هذا.
‫حصل الرجل أمامنا على آخر تذكرة، ‫وعلام حصلت؟
‫قضيت 3 أيام من حياتي معك.
‫3 أيام!
‫بالطبع قد يكون هذا ممتعاً للبحرية...
‫أجل، كأنك كنت ستفعل شيئاً أفضل
‫عدا غمر حبيبتك في الماء ‫لتعرف مكان التسريب.
‫على الأقل لديها عذر لكون رأسها فارغاً.
‫هذا إذا كانت لدي حبيبة مطاطية.
‫وهذا غير حقيقي.
‫ليس بعد اليوم.
‫أنا واثقة أننا لو كنا تمكنا من الدخول ‫كان "دانغ" سيحطم أسناني.
‫هذا خطأ أبي.
‫لن أدعه يفلت بفعلته.
‫أقترح أن نمكث في المنزل الليلة ‫لجعل حياته بائسة.
‫إلى أين ستذهبان؟
‫إلى حفل "برند بيوند ريكوغنشن".
‫كانت جائزة مواساتنا من برنامج "ريك ديز".
‫مهلاً.
‫أبي هو السبب في عدم حصولنا على التذكرتين، ‫يجب أن نأخذها.
‫هل تمزحان؟
‫لا تعرفان ما مررت به ‫للحصول على هاتين التذكرتين.
‫لا تعرفان أين كنت.
‫وصدقاني، لم أكن في "تاهيتي".
‫أنتما لا تحبان "برند بيوند ريكوغنشن" حتى.
‫لا أحب الجنس مع أمكما أيضاً.
‫لكنها وظيفتي.
‫- هيا بنا يا "بيغ". ‫- "آل"، أنا متحمسة جداً.
‫- مقاعد أمامية! ‫- أجل.
‫تذكري أن تبتسمي للفرقة، أريهم أسنانك.
‫عزيزي، هل تظن أنهم سيلاحظون حقاً؟
‫آمل ذلك يا "بيغ".